1 00:00:00,989 --> 00:00:03,159 Tako da me podsjeća da sam još uvijek ispod zakletva. 2 00:00:03,570 --> 00:00:07,590 Podsjećam je da je još uvijek ispod optužnica. Ovo ste rekli sucu 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,360 Da. I ona kaže da će izdržati mene u prijezir. 4 00:00:10,870 --> 00:00:13,280 Želim joj reći da te već držim prezir. 5 00:00:14,430 --> 00:00:18,609 Ali odlučio si dati otkaz dok si bio iza, točno, Cardigan? Pa, to je 6 00:00:18,610 --> 00:00:21,740 priča mog života. Da, pa, čitat ću o tome u svojim memoarima. 7 00:00:21,870 --> 00:00:22,920 Hoćeš još jednu šalicu? 8 00:00:22,921 --> 00:00:26,169 Ne, ne, moram ići. To će me držati budnim cijelu noć. I moram svjedočiti 9 00:00:26,170 --> 00:00:27,589 ispred Capolettija sutra. 10 00:00:27,590 --> 00:00:28,790 Hej, učini mi uslugu, u redu? 11 00:00:29,140 --> 00:00:31,910 Pitajte Capolettija je li ikad morala potrošiti noć u zatvoru. 12 00:00:32,880 --> 00:00:34,620 Zvuči kao da bi ti dobro došao san. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,170 Da, na putu sam. 14 00:00:41,420 --> 00:00:42,620 Laku noć. 15 00:03:18,500 --> 00:03:20,490 Hej, polako. Easy mu je dao skliznuti. 16 00:03:20,720 --> 00:03:22,280 Hej, polako. Easy mu je pogriješio. 17 00:03:50,240 --> 00:03:51,290 Evo ga. 18 00:04:03,780 --> 00:04:06,730 Ponekad me zadiviš, Nika. Što učiniti misliš, ponekad? 19 00:04:08,880 --> 00:04:10,100 Jake, što se dogodilo? 20 00:04:11,420 --> 00:04:12,470 Dovest ću liječnika. 21 00:04:12,600 --> 00:04:13,650 Ne želim medicinara. 22 00:04:14,240 --> 00:04:15,440 Moram razgovarati sa Sidom. 23 00:04:21,519 --> 00:04:22,569 Jeste li rekli Sid? 24 00:04:22,700 --> 00:04:25,230 Da, moram saznati što smo smjerali do sinoć. 25 00:04:25,580 --> 00:04:27,200 Jake, bio si sa mnom sinoć. 26 00:04:28,400 --> 00:04:29,450 Tko si ti dovraga? 27 00:04:29,451 --> 00:04:33,699 Gledaj, možda je bolje da samo sjedneš. Ne, ne želim sjesti. želim 28 00:04:33,700 --> 00:04:34,750 razgovaraj s mojim partnerom. 29 00:04:35,660 --> 00:04:37,540 Jake, Sid je mrtav. 30 00:04:39,560 --> 00:04:40,610 Da, točno. 31 00:04:41,600 --> 00:04:43,460 Upravo sam razgovarao s njim prije nekoliko sati. 32 00:04:43,700 --> 00:04:47,720 Ne, ne znam... Gdje je Bascom? 33 00:04:48,200 --> 00:04:51,270 Bascom je u Sahari. On je nedostižan. Znaš ovo, Jake. 34 00:05:01,610 --> 00:05:03,410 Čega se zadnje sjećaš? 35 00:05:05,530 --> 00:05:12,429 Mislim, ja... Sid me odbacio kući, i Beth je bila 36 00:05:12,430 --> 00:05:14,230 sav dotjeran. Bila je spremna za izlazak. 37 00:05:16,310 --> 00:05:17,360 Jake. 38 00:05:17,790 --> 00:05:18,840 Bet. 39 00:05:20,870 --> 00:05:21,920 Beth što? 40 00:05:49,740 --> 00:05:52,750 kako si izgubio ta sjećanja? Imate li ikakvih tragova? br. 41 00:05:53,280 --> 00:05:54,330 Uh - uh. 42 00:05:54,800 --> 00:05:57,360 Ja, ovaj... Upravo sam se probudio u nekoj uličici. 43 00:05:58,380 --> 00:05:59,880 Neki tip je jeo čokoladicu. 44 00:06:02,220 --> 00:06:03,780 Možda to možete provjeriti. 45 00:06:04,300 --> 00:06:05,660 DNK tragovi i slina. 46 00:06:05,960 --> 00:06:07,010 Radim na tome. 47 00:06:08,900 --> 00:06:11,130 Pozvat ću dr. Kelly i pogledati kod tebe. 48 00:06:11,700 --> 00:06:12,750 U redu. 49 00:06:15,440 --> 00:06:16,760 Provest ćemo te kroz ovo. 50 00:06:17,920 --> 00:06:18,970 hej 51 00:06:18,971 --> 00:06:22,959 Slušaj, sada sam tvoj partner, a ti jesi samo nevolja od prvog dana, 52 00:06:22,960 --> 00:06:25,980 pa se pomalo navikavam na ovo. 53 00:06:28,180 --> 00:06:29,230 U redu. 54 00:06:30,080 --> 00:06:36,280 Bježanje stranke je dovoljno loše. 55 00:06:36,880 --> 00:06:40,360 Cardigan je bivši policajac. Naći će nas. Prvi ćemo ga pronaći. 56 00:06:40,361 --> 00:06:43,499 Bolje da ga uskoro nađemo, znaš, jer će njegov dio slagalice biti 57 00:06:43,500 --> 00:06:47,339 izgubljen u demenciji do sutra. Imam moji ljudi na njemu. Ne mogu ga povrijediti. učiniti 58 00:06:47,340 --> 00:06:48,480 oni to razumiju? 59 00:06:48,520 --> 00:06:52,639 Ne mogu povrijediti ni Artieja. mislim da je moj dječaci su svjesni da ne oštete robu 60 00:06:52,640 --> 00:06:53,820 vrijedan mega ploče. 61 00:06:58,400 --> 00:07:01,540 Pa, nekako su se izvukli, g. Lobo. Pobjegao? 62 00:07:02,860 --> 00:07:06,540 Cardigan je sigurnosni agent. On će pronaći nas. Moramo odustati 63 00:07:06,640 --> 00:07:10,700 Ovo ne ide. Unajmljen sam da radim a posao. Učinio sam to i želim svoj novac. sad, 64 00:07:10,701 --> 00:07:11,559 je li to jasno? 65 00:07:11,560 --> 00:07:13,580 Plaćanje na zahtjev, i ja izlazim. 66 00:07:15,540 --> 00:07:16,800 Nećeš izaći. 67 00:07:17,290 --> 00:07:18,340 Ušli ste. 68 00:07:18,550 --> 00:07:20,450 U dubokoj. 69 00:07:21,370 --> 00:07:26,290 Trebam li vam pokazati prstima kako duboko? 70 00:07:27,250 --> 00:07:28,790 Ne. Što? br. 71 00:07:31,390 --> 00:07:33,950 Radiš dobar posao. 72 00:07:34,590 --> 00:07:36,830 Držite se onoga što znate. 73 00:07:37,130 --> 00:07:38,180 Da. 74 00:07:46,090 --> 00:07:48,450 Za 24 sata, Cardigan se pretvara u mozak salata. 75 00:07:48,790 --> 00:07:49,930 Nećeš ga naći. 76 00:07:50,210 --> 00:07:51,260 Ti si zmaj. 77 00:07:56,530 --> 00:07:59,180 Izgleda mi kao tvoja sjećanja izdignut cijeli. 78 00:07:59,330 --> 00:08:00,380 Kako to možeš vidjeti? 79 00:08:00,410 --> 00:08:04,909 Cosmos čuva vaš spektralni EEG u datoteci, ažurira se tjedno. Posljednjih 11 mjeseci 80 00:08:04,910 --> 00:08:06,890 vaša karta nedostaje na današnjem praćenju. 81 00:08:07,110 --> 00:08:08,160 Hrvači pamćenja. 82 00:08:08,390 --> 00:08:09,440 Oprostite? 83 00:08:09,590 --> 00:08:11,390 Slučajevi su se tek počeli nizati. 84 00:08:11,550 --> 00:08:15,070 Dobavljači koji prodaju niske rezolucije sjećanja, mirisi, melodije. 85 00:08:15,071 --> 00:08:19,349 Kupci preuzimaju tuđi život priča i onda se sjeti onih dobrih starih 86 00:08:19,350 --> 00:08:24,229 dana. Žrtve prolaze kroz neku vrstu mentalna fragmentacija. Njihova sjećanja 87 00:08:24,230 --> 00:08:25,280 prekinuti vezu. 88 00:08:26,170 --> 00:08:27,350 Pamet im ide. 89 00:08:29,670 --> 00:08:30,770 Koliko vremena imam? 90 00:08:31,030 --> 00:08:35,408 Kao što sam spomenuo, legitimni laboratoriji i neregulirane ulične trgovine su u sjećanju 91 00:08:35,409 --> 00:08:37,690 ekstrakcija. Koliko vremena imam, doktore? 92 00:08:40,250 --> 00:08:41,300 24 sata. 93 00:08:41,990 --> 00:08:43,040 Možda manje. 94 00:08:43,041 --> 00:08:47,449 Napravio sam DNK analizu tog slatkiša omot koji si našao u uličici. Dobio sam 95 00:08:47,450 --> 00:08:48,500 pozitivan ID. 96 00:08:48,910 --> 00:08:50,670 Vaš slatkiš je jedan Artie Mack. 97 00:08:50,930 --> 00:08:52,010 34, nema uhićenja. 98 00:08:52,530 --> 00:08:56,020 Ali evo policijskog izvješća koje je još uvijek nošen iz aparata za kavu. 99 00:08:56,930 --> 00:09:00,300 Sinoć pronađen kako zbunjen luta. Primljen u županijsku bolnicu. 100 00:09:01,090 --> 00:09:03,740 Zvuči kao da ste ti i Artie Mack bili ista stranka. 101 00:09:03,850 --> 00:09:04,900 Da. 102 00:09:05,530 --> 00:09:07,210 Sophie je pila manje od mene. 103 00:09:21,040 --> 00:09:24,260 Dakle, kakvi smo mi dobri prijatelji? 104 00:09:25,980 --> 00:09:28,270 Nećemo se seksati, ako je to ono što misliš značiti. 105 00:09:28,740 --> 00:09:29,790 Oh. 106 00:09:30,800 --> 00:09:31,850 Što imamo? 107 00:09:31,851 --> 00:09:32,999 razgovaramo. 108 00:09:33,000 --> 00:09:34,060 Mi smo dobri govornici. 109 00:09:34,980 --> 00:09:36,720 O čemu pričamo? 110 00:09:37,560 --> 00:09:42,020 Znaš, policajci, pljačkaši, krafne, život, problemi s parkiranjem. 111 00:09:43,800 --> 00:09:47,240 Znači mi smo prijatelji, ha? 112 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Da. Mi smo prijatelji. 113 00:10:00,880 --> 00:10:01,930 Artie? 114 00:10:02,220 --> 00:10:03,270 kako si 115 00:10:03,271 --> 00:10:08,359 Da, mislim da smo možda prošli kroz isti komad pakla sinoć, partneru. 116 00:10:08,360 --> 00:10:09,410 Ja sam Jake. 117 00:10:27,251 --> 00:10:34,539 Jake. Jake, samo sam razmišljao o tome Dannyjeva rođendanska zabava. Sjeti se kako je on 118 00:10:34,540 --> 00:10:38,299 rekao da želi set kotača i Sam rekao, dobro, što je sa 16 kotača na 119 00:10:38,300 --> 00:10:39,800 račun da je imao 16 godina? Bok, Sam. 120 00:10:39,801 --> 00:10:43,219 Jeste li ikada svjedočili za suca Capolettija? da je morala provesti noć u zatvoru 121 00:10:43,220 --> 00:10:44,270 pod optužnicom? 122 00:10:44,841 --> 00:10:48,159 Možda su brzo iza. 123 00:10:48,160 --> 00:10:49,210 Oh, hej, Artie, čekaj. 124 00:10:50,480 --> 00:10:51,530 Pa ti me poznaješ. 125 00:10:52,860 --> 00:10:53,910 Jake. 126 00:10:55,040 --> 00:10:56,090 Ja sam ti. 127 00:10:59,631 --> 00:11:07,039 ja mislim sjećam se svega o nama sjećam se da sam ponovno upoznao Dannyja 128 00:11:07,040 --> 00:11:11,659 nakon što je zamrzivač razbio tech lords the sladak način kako se nika smiješi kad drži 129 00:11:11,660 --> 00:11:16,299 informacije ću ti reći rekao pa što sjećaš se kad sam bio opljačkan 130 00:11:16,300 --> 00:11:23,259 da, nekako su me dva tipa zaslijepila mislim na tebe, mislim na njih 131 00:11:23,260 --> 00:11:26,359 uvukao nas unutra jednog smo srušili 132 00:11:26,360 --> 00:11:32,120 u redu je u redu je ne moraš sjetiti se 133 00:11:34,760 --> 00:11:36,140 Reci nam kako znaš sve ovo. 134 00:11:36,920 --> 00:11:38,820 Naravno. Ja sam banka sjećanja. 135 00:11:39,340 --> 00:11:40,390 Oh. 136 00:11:40,660 --> 00:11:41,920 Pa, kako to funkcionira? 137 00:11:43,760 --> 00:11:48,039 Jedinica za prijenos memorije C3J zahtijeva a ljudska wetware banka za pohranu biti u potpunosti 138 00:11:48,040 --> 00:11:50,920 operativni. Moje skromno ja služi kao taj rezervoar. 139 00:11:52,300 --> 00:11:56,560 Drugi ljudi pohranjuju svoje sjećanje u vama mozak. 140 00:11:57,320 --> 00:11:58,370 Nevjerojatno, g. Memory. 141 00:11:59,040 --> 00:12:00,090 Vama na usluzi. 142 00:12:00,980 --> 00:12:02,240 To ne može biti zabavno. 143 00:12:03,100 --> 00:12:04,900 Svidjelo mi se sve odmah na početku. 144 00:12:05,160 --> 00:12:07,920 Izabran sam za posao jer sam ga dobio totalni opoziv. 145 00:12:09,020 --> 00:12:11,610 Možda ste vidjeli moju izvedbu Noću Sight Theatre. 146 00:12:11,720 --> 00:12:13,100 Nevjerojatni Mr. 147 00:12:14,640 --> 00:12:15,690 Memorija? 148 00:12:32,750 --> 00:12:33,970 Počelo mi se ne sviđati. 149 00:12:34,910 --> 00:12:39,369 Kao banka za pohranu za C3J, I Mislim, postojala su neka sjećanja koja sam ja 150 00:12:39,370 --> 00:12:40,420 želite pohraniti. 151 00:12:41,870 --> 00:12:44,640 Nisam htio, nisam htio, ja nije želio imati. 152 00:12:45,650 --> 00:12:46,700 Bili su strašni. 153 00:12:48,010 --> 00:12:49,330 Hajde, natjeraj ih da odu! 154 00:12:49,331 --> 00:12:51,609 U redu je, u redu je. Ne moraš sjetiti se. 155 00:12:51,610 --> 00:12:52,950 Da, znam. 156 00:12:53,530 --> 00:12:54,580 Artie, slušaj me. 157 00:12:54,810 --> 00:12:55,860 slušaj me 158 00:12:55,990 --> 00:12:58,460 Zašto žele pohraniti moje sjećanje u tebi? 159 00:12:59,330 --> 00:13:00,380 Ti si Jay Cardigan. 160 00:13:01,100 --> 00:13:03,320 A neki ljudi to smatraju uzbudljivim. 161 00:13:04,720 --> 00:13:07,790 Sjeti se vremena kada nas je taj tip zaključao kuća s bombom? 162 00:13:09,240 --> 00:13:10,290 Kaboom! 163 00:13:10,680 --> 00:13:11,730 Vau! 164 00:13:16,040 --> 00:13:17,600 Onda smo izgubili Beth, zar ne? 165 00:13:22,320 --> 00:13:25,240 To je toliko boljelo da je nestala. 166 00:13:29,230 --> 00:13:31,580 Ne žele zato Jakeov sjećanja, pas. 167 00:13:32,010 --> 00:13:36,070 Žele Jakea jer... Jakea. 168 00:13:38,390 --> 00:13:39,440 Jake zna. 169 00:13:40,210 --> 00:13:41,260 Jake zna što? 170 00:13:42,010 --> 00:13:43,890 Jake zna malu sliku. 171 00:13:45,330 --> 00:13:46,430 Mala slika. 172 00:13:48,030 --> 00:13:49,530 To čini veliku sliku. 173 00:13:51,070 --> 00:13:52,450 To donosi veliki novac. 174 00:13:54,350 --> 00:13:56,010 To čini velikog čovjeka. 175 00:13:57,730 --> 00:13:58,780 Tko je veliki čovjek? 176 00:13:59,420 --> 00:14:02,680 Nikad nas tako ne diraš, druže. 177 00:14:05,500 --> 00:14:07,480 To je privatna stvar, koja nas dotiče. 178 00:14:09,720 --> 00:14:13,820 A dodir nas je dodir. 179 00:14:27,641 --> 00:14:33,689 Tako da počinje s nastupom za pamćenje jer ima totalno pamćenje. 180 00:14:33,690 --> 00:14:36,760 Oh, ima smisla koristiti tipa kao što je da kao banka za pohranu podataka. 181 00:14:37,970 --> 00:14:39,020 Tebi ne trebaju. 182 00:14:39,810 --> 00:14:40,860 Naravno da želim. 183 00:14:40,861 --> 00:14:46,569 U svakom slučaju, zašto ne bismo provjerili Prvo Nightside Theatre, u redu? On je radio 184 00:14:46,570 --> 00:14:47,989 ondje. Možda nešto znaju. 185 00:14:47,990 --> 00:14:50,909 Da. Znaš, moglo bi biti to netko je pronašao način da okrene svoje 186 00:14:50,910 --> 00:14:52,050 u veliku dobit. 187 00:14:53,150 --> 00:14:55,380 Sharon, moj unutarnji život teško odgovara tome račun. 188 00:14:55,670 --> 00:14:57,290 Mora znati nešto vrijedno. 189 00:14:57,690 --> 00:14:59,860 Da, ali stvar je u tome da se ne mogu sjetiti to. 190 00:14:59,880 --> 00:15:01,260 Sada već ima to sjećanje. 191 00:15:17,460 --> 00:15:18,510 Ima li koga ovdje? 192 00:15:20,780 --> 00:15:21,830 Bok. 193 00:15:22,680 --> 00:15:24,180 Ja sam Jenny. Mogu li vam pomoći? 194 00:15:40,400 --> 00:15:44,120 Možemo li početi ispočetka? 195 00:15:46,940 --> 00:15:47,990 Jake. 196 00:15:48,660 --> 00:15:49,980 Misliš s mog ulaza? 197 00:15:51,140 --> 00:15:53,840 Oh, žao mi je. 198 00:15:54,100 --> 00:15:57,880 Samo ovo mjesto izgleda tako poznato. 199 00:15:58,460 --> 00:15:59,800 To je deja vu. 200 00:16:00,660 --> 00:16:04,390 Vjerojatno ste bili u Carnegie Hallu. A mnogi ljudi to miješaju s njima. 201 00:16:05,060 --> 00:16:06,180 Je li upravitelj ovdje? 202 00:16:06,400 --> 00:16:07,450 To bih bio ja. 203 00:16:07,720 --> 00:16:08,770 Menadžer. 204 00:16:09,099 --> 00:16:10,460 Zvijezdo, glavni poslužitelj. 205 00:16:10,860 --> 00:16:13,750 A kad se Francine zaboravi pojaviti, ja napraviti espresso. 206 00:16:14,080 --> 00:16:16,550 Jesam bolji od Carnegie Hall espressa čuo. 207 00:16:16,580 --> 00:16:17,720 Dolaze ovamo trenirati. 208 00:16:18,740 --> 00:16:20,060 Dakle, što mogu učiniti za vas? 209 00:16:21,060 --> 00:16:22,900 Reci nam nešto o Artieju Macku. 210 00:16:25,140 --> 00:16:28,210 Samo tražimo neke informacije, nadamo se pomoći. 211 00:16:29,460 --> 00:16:31,040 Što je učinio? Ništa loše. 212 00:16:31,680 --> 00:16:35,470 Jednostavno se ne možemo sjetiti nečega što trebamo saznati. Artie se ne može ne sjetiti. 213 00:16:36,510 --> 00:16:40,369 Bojimo se da je preopterećen informacija. Kao da je on... Nizak 214 00:16:40,370 --> 00:16:41,420 -kruženje. 215 00:16:42,470 --> 00:16:43,850 Znao sam da će se ovo dogoditi. 216 00:16:45,150 --> 00:16:47,250 Za ovo je kriv dr. Lee, zar ne? 217 00:16:47,610 --> 00:16:48,660 Tko je dr. Lee? 218 00:16:49,590 --> 00:16:53,310 Artie je na neki način bio njegov subjekt eksperimenta pamćenja. 219 00:16:53,910 --> 00:16:56,350 Artie se promijenio nakon što je počeo raditi ondje. 220 00:16:57,590 --> 00:16:59,590 Postao je tako da sam ga više jedva poznavao. 221 00:16:59,850 --> 00:17:01,650 Ali dobro ste ga poznavali, zar ne? 222 00:17:02,770 --> 00:17:04,210 Voljela bih da ga mogu zaboraviti. 223 00:17:05,230 --> 00:17:07,150 On još uvijek jako osjeća prema tebi. 224 00:17:09,970 --> 00:17:13,690 Pa, njegova se prisutnost nije osjetila ovdje puno u zadnje vrijeme. 225 00:17:14,910 --> 00:17:15,960 Iznenadili biste se. 226 00:17:18,990 --> 00:17:20,850 Da, g. Cardigan, imate li pitanje? 227 00:17:21,069 --> 00:17:24,989 Je li moguće da kada sam preuzeo svoj sjećanja u Artieja koje sam učitao 228 00:17:24,990 --> 00:17:26,848 neka njegova sjećanja u isto vrijeme? 229 00:17:26,849 --> 00:17:31,069 Sasvim moguće. Tehnologija je daleko od savršenog, a podaci mogu lako izgubiti 230 00:17:31,070 --> 00:17:31,969 oba smjera. 231 00:17:31,970 --> 00:17:34,329 Pa zašto se jednostavno ne mogu prisjetiti njegovih sjećanja po volji? 232 00:17:34,330 --> 00:17:35,790 Artiejevo je pamćenje ejdetsko. 233 00:17:36,330 --> 00:17:40,869 Ima rijetku genetsku osobinu totalnosti pronalaženje informacija, dar koji je 234 00:17:40,870 --> 00:17:44,149 sada odgađajući njegovo pogoršanje. dakle govoriš da se ne mogu sjetiti čega 235 00:17:44,150 --> 00:17:45,200 želi onako kako on može? 236 00:17:45,730 --> 00:17:48,260 Bojim se da si kao i mi ostali, gospodine kardigan. 237 00:17:48,810 --> 00:17:51,700 Sjećanja se moraju evocirati, i radije nesavršeno u tome. 238 00:17:53,130 --> 00:17:54,180 Hvala. 239 00:17:56,690 --> 00:17:57,740 Nisam savršena. 240 00:17:57,930 --> 00:18:00,040 Dajem ti šesticu. Šest zarez pet na a dobar dan 241 00:18:00,041 --> 00:18:01,129 Teška kuća. 242 00:18:01,130 --> 00:18:02,180 Teška vožnja. 243 00:18:15,801 --> 00:18:21,929 Slijedili smo Cardigan do okružne bolnice. Čuo sam da je tamo. Dobro. 244 00:18:21,930 --> 00:18:23,920 Poslat ću neke od momaka da ga izaberu gore. 245 00:18:24,110 --> 00:18:25,250 Gdje je Cardigan sada? 246 00:18:25,251 --> 00:18:27,349 Otišao je u kazalište i onda otišao. 247 00:18:27,350 --> 00:18:30,090 Hmm. Mislim da možemo pretpostaviti djevojku spomenuo je dr. Lee. 248 00:18:30,490 --> 00:18:33,320 A Cardigan se sprema pronaći dobro mjesto doktora. 249 00:18:33,550 --> 00:18:34,990 Hoćeš da ga zgrabim tamo? 250 00:18:35,930 --> 00:18:36,980 Morate posjetiti Dr. 251 00:18:37,170 --> 00:18:38,310 Lee svejedno, zar ne? 252 00:18:38,350 --> 00:18:39,400 Volim posjećivati. 253 00:19:00,110 --> 00:19:01,610 Znaš, i ja znam ovo mjesto. 254 00:19:03,430 --> 00:19:05,070 Slušaj, idem provjeriti laboratorij. 255 00:19:05,990 --> 00:19:09,000 Na kraju ideš provjeriti ured dvorane s desne strane. 256 00:19:10,330 --> 00:19:11,380 U redu. 257 00:19:22,830 --> 00:19:23,880 Izgledaš živo. 258 00:19:26,390 --> 00:19:27,440 Samo polako. 259 00:19:49,051 --> 00:19:51,019 Jesi li dobro? 260 00:19:51,020 --> 00:19:52,400 Da, ja sam dobro, ali on nije. 261 00:19:53,960 --> 00:19:55,820 Hajde, idemo provjeriti Leejev ured. 262 00:20:04,580 --> 00:20:05,630 Oh, super. 263 00:20:05,631 --> 00:20:09,459 Čini se da je naš odbor za doček bio nakon malo više od toga, ha? 264 00:20:09,460 --> 00:20:10,780 Leejevo istraživanje, vjerojatno. 265 00:20:10,840 --> 00:20:12,400 Nika je rekla da je stručnjak za pamćenje. 266 00:20:12,680 --> 00:20:14,360 On mora biti ključ uređaja. 267 00:20:16,580 --> 00:20:17,780 Ključ cijele zagonetke. 268 00:20:19,510 --> 00:20:21,970 Ne Lee, nema načina da mi se vrati sjećanje Marty. 269 00:20:27,410 --> 00:20:28,460 Jake. 270 00:20:31,030 --> 00:20:32,080 Jake. 271 00:20:41,401 --> 00:20:46,729 Loše vijesti, ljudi. Umjetnost je oteta iz bolnice. 272 00:20:46,730 --> 00:20:47,780 Iz zaključanog odjela? 273 00:20:47,781 --> 00:20:51,119 Da, probili su se unutra, ubili jednog uredan. Pet pacijenata je pobjeglo. to je 274 00:20:51,120 --> 00:20:54,060 nered. Što znači da je dr. Lee ovdje mrtav, nemamo traga. 275 00:20:54,061 --> 00:20:55,519 Lee je ubijen? 276 00:20:55,520 --> 00:20:57,240 Da. Ima li još informacija o dr. Leeju? 277 00:20:57,460 --> 00:20:58,540 Jedna zanimljiva stavka. 278 00:20:58,840 --> 00:21:01,490 Tretirao je mnoge bivše zatvorenike koji su izlazili zamrzivača. 279 00:21:02,680 --> 00:21:03,730 Možda je to to. 280 00:21:03,731 --> 00:21:07,339 Možda neki tip koji je radio hladno vrijeme nije se mogao sjetiti pljačke koju je bio 281 00:21:07,340 --> 00:21:09,039 pokušavajući povući, ili onaj koji je povukao. 282 00:21:09,040 --> 00:21:11,439 To nema smisla, Jake. da, pa, tako je da ste bili u krio, 283 00:21:11,440 --> 00:21:13,790 jer gubiš male komadiće svog pamćenje. 284 00:21:13,791 --> 00:21:16,639 Dakle, to ne objašnjava zašto jesu nakon tebe. 285 00:21:16,640 --> 00:21:19,799 Pa, ne gubite baš sjećanja. Dijelite ih s drugima 286 00:21:19,800 --> 00:21:21,019 koji su u vašem bloku ćelija. 287 00:21:21,020 --> 00:21:23,939 Da, tako je. Svi su povezani istom neurometaboličkom potporom 288 00:21:23,940 --> 00:21:24,990 sustav. 289 00:21:24,991 --> 00:21:28,539 Dakle, govoriš mi da držiš sjećanja na tuđi zločin? 290 00:21:28,540 --> 00:21:30,590 Pravo. Netko koga sam radio hladno vrijeme sa. 291 00:21:30,800 --> 00:21:33,960 Nika, daj mi popis svih zatvorenika koji su bili u mom ćelijskom bloku. 292 00:21:33,961 --> 00:21:36,419 I želim popis njihovih kriminalaca aktivnost. 293 00:21:36,420 --> 00:21:38,740 To nije baš kratko. Samo ga uzmi. 294 00:21:39,080 --> 00:21:40,580 A onda ćemo pogledati popis. 295 00:21:40,670 --> 00:21:44,400 A onda ćemo vidjeti koliko ih je bilo liječi dr. Lee. Polako, Jake. 296 00:21:44,401 --> 00:21:47,029 To će suziti popis a malo. 297 00:21:47,030 --> 00:21:48,430 Jake! Jake! 298 00:21:54,150 --> 00:21:55,470 Jake! Jake! 299 00:21:56,310 --> 00:21:57,870 Lisa, dovedi liječnika ovamo odmah! 300 00:21:59,290 --> 00:22:00,750 Jake! Jake! 301 00:22:35,850 --> 00:22:38,800 Pretpostavljam da nemamo baš ništa ostalo nam je puno vremena, zar ne? 302 00:22:39,290 --> 00:22:42,510 Nikki, jesi li dobila moj popis za mene i moje sustanari? 303 00:22:42,511 --> 00:22:46,229 Još uvijek radim na tome. Zatvorska evidencija su lukavi, ali do sada svi zatvorenici 304 00:22:46,230 --> 00:22:48,270 koji su pušteni izgledaju mrtvi. 305 00:22:48,271 --> 00:22:51,149 Čini se da jesu? Pa, provjeravam pojedinosti. 306 00:22:51,150 --> 00:22:52,230 Pa kamo idemo, Nat? 307 00:22:53,010 --> 00:22:54,650 Natrag na Artieja. On to sve zna. 308 00:22:55,570 --> 00:22:59,589 Jake, imamo sve dostupne agente sad ga tražim. Čim mi 309 00:22:59,590 --> 00:23:01,570 nađi ga... Ne, ne. Artie ovdje. 310 00:23:01,850 --> 00:23:03,290 Pa, kako ćemo ga onda pronaći? 311 00:23:06,280 --> 00:23:10,010 Ne razumijem što želiš mene. Imam neka Artiejeva sjećanja. 312 00:23:10,160 --> 00:23:12,840 Mislim da ih možda možeš izvesti. Je li on je dobro? 313 00:23:13,160 --> 00:23:14,210 ne znam 314 00:23:14,300 --> 00:23:16,020 Nadam se da ću ga pronaći na vrijeme da pomogne. 315 00:23:16,940 --> 00:23:20,360 Rekao sam ti da samo želim zaboraviti mu. Ja imam život. 316 00:23:20,600 --> 00:23:23,130 A ti mi govoriš da Artie nije dio toga? 317 00:23:27,760 --> 00:23:28,960 Što želiš da učinim? 318 00:23:29,500 --> 00:23:30,550 U redu. 319 00:23:30,920 --> 00:23:35,680 U redu. Sve što želim je da samo pričaš prema meni. Mislim, samo pokušaj... 320 00:23:36,270 --> 00:23:37,890 Pokušajte pokrenuti neki stari posao. 321 00:23:38,930 --> 00:23:42,420 Zadnji put kad smo se vidjeli, što ti nosili, ono što sam ja nosio. 322 00:23:43,290 --> 00:23:44,990 Nasmiješi se onako kako si se nasmiješio meni. 323 00:23:45,930 --> 00:23:46,980 Ti nisi on. 324 00:23:47,830 --> 00:23:51,530 Bio je nježan čovjek s nježnim snovima. 325 00:23:53,830 --> 00:23:54,880 Nevjerojatno. 326 00:23:55,230 --> 00:23:56,280 g. Sjećanje. 327 00:23:58,470 --> 00:23:59,520 Zapamtite. 328 00:24:01,390 --> 00:24:02,440 31 milijun. 329 00:24:03,400 --> 00:24:10,359 359 000 sekundi godišnje i sada maraka drugo rođenje 330 00:24:10,360 --> 00:24:13,420 najveće promjene u galaksiji. 331 00:24:19,320 --> 00:24:23,920 Vjeruj mi, on je ovdje. 332 00:24:25,500 --> 00:24:27,120 Prisjeti se zadnjeg puta. 333 00:24:28,240 --> 00:24:29,560 Ma daj, ti si glumica. 334 00:24:30,620 --> 00:24:31,670 Preuzmi ulogu. 335 00:24:38,060 --> 00:24:40,020 Bio si tako sladak. 336 00:24:43,980 --> 00:24:47,640 Donio si mi buket poljskog cvijeća. 337 00:24:49,040 --> 00:24:50,780 Nisam mogao suspregnuti plač. 338 00:24:51,560 --> 00:24:53,220 I rekao si mi da ne plačem. 339 00:24:53,420 --> 00:24:55,000 Htio si početi ispočetka. 340 00:24:58,740 --> 00:25:00,400 Možemo li početi ispočetka? 341 00:25:02,500 --> 00:25:04,380 Bilo je gotovo kao prije. 342 00:25:06,180 --> 00:25:07,300 Tada je bilo drugačije. 343 00:25:08,270 --> 00:25:12,490 Bio si drugačiji. Kao što si ti bio netko drugi. Čak si i ružnije govorio. 344 00:25:13,730 --> 00:25:18,390 Ali način na koji si držao glavu, Mislio sam da će eksplodirati. 345 00:25:19,930 --> 00:25:24,610 A onda ste srušili plakat nevjerojatan Mr. 346 00:25:25,330 --> 00:25:26,380 Memorija. 347 00:25:26,910 --> 00:25:29,510 Nisam htio. 348 00:25:31,850 --> 00:25:34,670 Volim taj poster. 349 00:25:51,370 --> 00:25:54,830 Neki kreten koji... koji je Hermano pohranio u mom mozgu. 350 00:25:57,050 --> 00:26:00,540 Onda je Hermano oteo Jakea, a ja sam to učinio da se drži i svojih sjećanja. 351 00:26:01,670 --> 00:26:03,270 Bilo ih je tako teško držati. 352 00:26:03,870 --> 00:26:04,920 Buka. 353 00:26:05,090 --> 00:26:07,230 Buka. 354 00:26:07,570 --> 00:26:10,070 Osjećao sam to u kostima. 355 00:26:10,510 --> 00:26:11,890 Buka smrti. 356 00:26:12,150 --> 00:26:13,990 To me izluđivalo. 357 00:26:34,480 --> 00:26:36,950 Bojali smo se da će Hermano uhvati nas. 358 00:26:38,480 --> 00:26:39,600 I potrčao sam. 359 00:26:43,040 --> 00:26:46,760 I policija me odvela u bolnicu. 360 00:26:48,080 --> 00:26:49,160 Oh, Artie. 361 00:26:53,100 --> 00:26:54,150 Tko je Hermano, Artie? 362 00:26:55,940 --> 00:26:56,990 Hermano tko? 363 00:26:59,240 --> 00:27:00,290 Lobo. 364 00:27:09,360 --> 00:27:10,410 Ronalde, molim te. 365 00:27:10,600 --> 00:27:12,710 Imam previše ljudi u sebi glava. 366 00:27:13,220 --> 00:27:15,440 Ocijedite malo mahovine. Zaustavite vrišti. 367 00:27:15,441 --> 00:27:19,539 Samo se nadam da si dobio zadnji fragment od Jakea. Komad koji upotpunjuje 368 00:27:19,540 --> 00:27:23,499 zagonetka. Ne mogu ovo još dugo izdržati. Hej, sada, ako si dobio ono što sam trebao 369 00:27:23,500 --> 00:27:24,820 Carnegie, slobodni smo kod kuće. 370 00:27:25,540 --> 00:27:30,040 Sad mi reci gdje su stvari skrivene? 371 00:27:32,680 --> 00:27:34,580 ne mogu Ne mogu misliti. 372 00:27:39,340 --> 00:27:43,460 A sada predstavljamo nevjerojatnog Mr. Memorija. 373 00:27:54,420 --> 00:27:55,640 kako ste 374 00:27:56,220 --> 00:27:57,520 Gdje je moje blago? 375 00:27:58,080 --> 00:28:01,060 Ima li pitanja od strane publika? 376 00:28:01,480 --> 00:28:02,560 Da, imam jedan. 377 00:28:02,840 --> 00:28:07,460 Koji je igrao vratara za Kubance Buntovnici u doigravanju 06? 378 00:28:08,970 --> 00:28:13,530 Bill Dunn također je glasao za Cyberball MVP-a ta igra. 379 00:28:13,930 --> 00:28:15,450 Bravo g. 380 00:28:15,710 --> 00:28:16,760 Memorija. 381 00:28:17,170 --> 00:28:18,470 Evo još jednog. 382 00:28:19,910 --> 00:28:25,110 Gdje je Hermano Lobo sakrio bolest -dobio robu iz njegove posljednje pljačke? 383 00:28:28,270 --> 00:28:31,050 Ja ne... Mr. 384 00:28:31,470 --> 00:28:32,520 Memorija. 385 00:28:32,850 --> 00:28:33,900 br. 386 00:28:35,050 --> 00:28:37,250 Pretpostavljam da bi mi rekao da znaš. 387 00:28:45,651 --> 00:28:52,739 Hermano Lobo je definitivno na dugoj poziciji popis nedostataka koje ste učinili hladno vrijeme 388 00:28:52,740 --> 00:28:55,080 Oteo je raketno gorivo na čvrsto gorivo dostava. 389 00:28:55,520 --> 00:28:56,570 Koristiti za što? 390 00:28:56,740 --> 00:28:57,790 Preprodaja, vjerojatno. 391 00:28:57,791 --> 00:29:00,299 Vrijedi oko zilion kredita crno tržište. 392 00:29:00,300 --> 00:29:01,920 Negdje je sakrio gorivo. 393 00:29:02,160 --> 00:29:05,380 Nitko ga nikad nije pronašao. I to je učinilo tvojim popis neriješenih zločina. 394 00:29:05,600 --> 00:29:06,650 Pa možda je to to. 395 00:29:06,780 --> 00:29:10,210 Možda je izgubio dok je bio u krio sjećanje na to gdje je sakrio stvari. 396 00:29:10,220 --> 00:29:11,840 I ti čuvaš to sjećanje? 397 00:29:11,841 --> 00:29:12,679 Dio toga. 398 00:29:12,680 --> 00:29:16,650 U redu, Hermano Lobo znači Brat Vuk. Ima li pseudonima koji se upućuju na to? 399 00:29:17,100 --> 00:29:18,150 Ne. 400 00:29:18,151 --> 00:29:21,969 Ali što bi rekao da ti kažem zove se upravo otvorena nova dvorana za bilijar 401 00:29:21,970 --> 00:29:23,020 brat Vuk? 402 00:29:24,130 --> 00:29:25,210 Pa daj mi adresu. 403 00:30:02,670 --> 00:30:06,210 Jake! Trebao sam shvatiti da nisam moram te pronaći. 404 00:30:06,670 --> 00:30:07,750 Pronašao bi me. 405 00:30:15,090 --> 00:30:16,140 poznajem te. 406 00:30:18,410 --> 00:30:21,990 Ti si ništavni ološ koji je sve pobio ti ljudi. 407 00:30:23,010 --> 00:30:24,060 Sačuvao tvoju zalihu. 408 00:30:24,330 --> 00:30:26,470 To je moja mrlja u mozgu iz sjećanja. 409 00:30:27,630 --> 00:30:30,230 Više ni ne znaš tko si. 410 00:30:36,439 --> 00:30:37,489 Oprosti, Jake. 411 00:30:38,060 --> 00:30:40,830 Od tada to želi učiniti ti si mu to učinio. 412 00:30:40,831 --> 00:30:43,619 Pa što ćeš sada učiniti, ha? 413 00:30:43,620 --> 00:30:47,350 Ti ćeš usisati ostatak mog smeta kako bi mogao dobiti lokaciju goriva? 414 00:30:47,580 --> 00:30:48,940 Impresioniran sam, Jake. 415 00:30:49,460 --> 00:30:50,720 Kako ste to saznali? 416 00:30:51,020 --> 00:30:52,070 Zezaš me. 417 00:30:52,740 --> 00:30:55,340 Ovo je ponovno okupljanje zamrzivača, all in Artiejeva glava. 418 00:30:55,680 --> 00:30:59,660 Da, dobro, mislim da su podijeljena iskustva stvarno povezuju ljude. 419 00:31:00,879 --> 00:31:03,200 Žao mi je, Jake. Nikad to nisam namjeravao dogoditi se. 420 00:31:03,221 --> 00:31:05,919 Ne brini o tome, Artie. 421 00:31:05,920 --> 00:31:06,970 Sve je u redu. 422 00:31:08,380 --> 00:31:09,430 To je tako dirljivo. 423 00:31:10,240 --> 00:31:13,240 Sada, Artie, želim da zapamtiš otmica. 424 00:31:13,780 --> 00:31:16,880 Neka bude svjetionik za Jakea Sprainsvillea. 425 00:31:17,180 --> 00:31:18,780 Mislim da ne mogu. Da, možete. 426 00:32:11,760 --> 00:32:13,930 Hej, gdje si se naučio tako boriti to? 427 00:32:13,980 --> 00:32:15,030 od tebe. 428 00:32:16,331 --> 00:32:21,259 Hej, zašto ti je trebalo toliko vremena da napraviš svoj igrati, ha? 429 00:32:21,260 --> 00:32:24,599 Upravo sam se htio pozdraviti s nekima vrlo lijepe uspomene. Jake, možemo dobiti 430 00:32:24,600 --> 00:32:26,950 svi su se sada vratili. Uveli smo Artieja sjećanje. 431 00:32:28,020 --> 00:32:29,070 Artie. 432 00:32:33,480 --> 00:32:34,530 U čemu je stvar? 433 00:32:34,531 --> 00:32:37,539 Svatko želi komad Artieja, nemoj oni, druže? 434 00:32:37,540 --> 00:32:38,590 Samo želim sebe. 435 00:32:38,800 --> 00:32:39,850 Ti zadrži ostatak. 436 00:32:40,120 --> 00:32:41,680 Ostatak ne želim! 437 00:32:43,100 --> 00:32:45,150 Polako, hoćeš li? Samo uzmi lagano. 438 00:32:45,151 --> 00:32:47,639 Hajde, vratit ćemo te natrag opet zajedno. 439 00:32:47,640 --> 00:32:49,119 Posjesti ćemo te na tu stolicu. 440 00:32:49,120 --> 00:32:50,170 Zamijenit ćemo se. 441 00:32:50,880 --> 00:32:51,930 Lažljivac. 442 00:32:57,460 --> 00:32:59,120 Znam taj potez, druže. 443 00:33:00,480 --> 00:33:01,530 Sjećaš se? 444 00:33:35,850 --> 00:33:36,900 Bok, Artie. 445 00:33:40,510 --> 00:33:41,630 Kakvo je ovo mjesto? 446 00:33:43,450 --> 00:33:45,270 Jednom ste ovdje proveli dosta vremena. 447 00:33:45,730 --> 00:33:46,780 To je bilo naše mjesto. 448 00:33:48,290 --> 00:33:49,340 tko si ti 449 00:33:50,570 --> 00:33:51,620 Ja sam Jenny. 450 00:33:52,681 --> 00:33:54,209 Što 451 00:33:54,210 --> 00:34:01,389 učiniti 452 00:34:01,390 --> 00:34:02,069 želiš? 453 00:34:02,070 --> 00:34:03,610 Želim ti pomoći. 454 00:34:07,950 --> 00:34:09,150 Ti si kao i svi ostali. 455 00:34:10,570 --> 00:34:11,730 Izluđuješ me. 456 00:34:14,429 --> 00:34:16,110 Pokušavaš ukrasti moj um. 457 00:34:17,610 --> 00:34:18,750 Ipak ti neću dopustiti. 458 00:34:21,190 --> 00:34:22,550 Ja te čak ni ne poznajem. 459 00:34:23,290 --> 00:34:26,510 poznaješ me 460 00:34:27,489 --> 00:34:29,949 Pogledaj mi lice. 461 00:34:30,949 --> 00:34:31,999 Osjećate li zrak ovdje? 462 00:34:32,449 --> 00:34:33,530 pljesniv je. 463 00:34:34,190 --> 00:34:36,389 Zapamtite, dali smo bojati prozore zatvoriti. 464 00:34:40,070 --> 00:34:41,770 Artie, ja ću se pobrinuti za tebe. 465 00:34:42,489 --> 00:34:43,690 Sa mnom si siguran. 466 00:35:01,130 --> 00:35:03,570 Trebam taj memorijski uređaj. 467 00:35:04,030 --> 00:35:05,210 Pusti ga na miru. 468 00:35:05,211 --> 00:35:08,879 Moram doći do tog raketnog goriva prije Loba ili puno ljudi 469 00:35:08,880 --> 00:35:09,659 ozlijediti se. 470 00:35:09,660 --> 00:35:11,160 Kakve to veze ima sa mnom? 471 00:35:11,161 --> 00:35:13,939 To je jedini način na koji će Artie opet biti ono što jesi. 472 00:35:13,940 --> 00:35:16,499 Povratiš svoje pamćenje, to ide da ga ozdravi. 473 00:35:16,500 --> 00:35:19,520 ne znam Tko to radiš? za njega ili tebe? Obojica. 474 00:35:20,060 --> 00:35:22,410 I vjerujte mi, to je jedina šansa imamo. 475 00:35:29,460 --> 00:35:33,100 Možete pokušati, ali ja vam neću dopustiti više ga povrijediti. 476 00:35:44,620 --> 00:35:45,670 sjećaš me se 477 00:35:46,420 --> 00:35:47,470 Artie? Sjećaš se. 478 00:35:48,420 --> 00:35:50,280 Počne boljeti, isključit ću ga. 479 00:35:50,320 --> 00:35:51,370 U redu. 480 00:35:52,980 --> 00:35:55,510 U redu, učinit ćemo ovo zajedno, u redu? 481 00:35:56,820 --> 00:35:58,280 Samo polako. 482 00:36:17,480 --> 00:36:18,530 Ovo je tvoje sjećanje. 483 00:36:22,600 --> 00:36:23,650 Sid. 484 00:36:24,660 --> 00:36:25,710 Sid. 485 00:36:27,780 --> 00:36:28,830 hajde 486 00:36:29,020 --> 00:36:30,120 Nemoj mi sad umrijeti. 487 00:36:32,320 --> 00:36:33,880 Neću dopustiti da umreš, Sid. 488 00:36:35,880 --> 00:36:37,680 Tu je jedna tvoja uspomena za tebe. 489 00:36:38,440 --> 00:36:39,490 To je boljelo. 490 00:36:41,440 --> 00:36:42,490 Ali ja ću to uzeti. 491 00:36:44,240 --> 00:36:46,040 Oboje morate davati i uzimati, Artie. 492 00:36:47,170 --> 00:36:48,220 Izgubljeni smo. 493 00:36:48,930 --> 00:36:50,450 Nevjerojatni Mr. 494 00:36:50,690 --> 00:36:52,190 Pamćenje pamti. 495 00:36:54,910 --> 00:36:56,210 Nisi dopustio da Sid umre. 496 00:36:57,310 --> 00:36:58,630 Željela si da umre. 497 00:36:59,570 --> 00:37:02,940 Nikad se nisi obvezao na to odnos. Nikada. Nisi se obvezao 498 00:37:02,941 --> 00:37:06,029 Da si joj predan, bio bi nikad je nisam gurnuo u naručje 499 00:37:06,030 --> 00:37:06,609 drugi tip. 500 00:37:06,610 --> 00:37:08,660 I poslao si sina jedinca na pripreme škola. 501 00:37:09,210 --> 00:37:10,260 Za koga, Jake? 502 00:37:10,790 --> 00:37:12,750 Za njega ili za tebe? Bet. 503 00:37:13,830 --> 00:37:18,030 Lako je biti blistav heroj, zar ne dosljedan otac? to je istina, 504 00:37:18,031 --> 00:37:20,949 Jake. Razmisli o tome. Moraš posveti se nečemu, Jake. 505 00:37:20,950 --> 00:37:24,389 Morate se nečemu posvetiti. Zaboravite kako voljeti dok ste bili unutra 506 00:37:24,390 --> 00:37:26,190 Ti si gubitnik, čovječe. Ti si gubitnik. 507 00:37:28,630 --> 00:37:29,680 Što je bilo? 508 00:37:30,590 --> 00:37:32,270 Ne sviđa vam se vaš one-man show? 509 00:37:34,850 --> 00:37:37,200 Moraš ponijeti dobro sa sobom loše, Artie. 510 00:37:37,450 --> 00:37:39,250 Moraš željeti vidjeti sve. 511 00:37:39,490 --> 00:37:41,110 Inače nikad nećeš biti kod kuće. 512 00:37:41,430 --> 00:37:42,510 Pa evo jednog za vas. 513 00:37:43,370 --> 00:37:44,420 besplatno. 514 00:37:45,650 --> 00:37:47,250 Sve što trebate učiniti je prihvatiti to. 515 00:37:48,930 --> 00:37:51,190 Artie, vratio si se. 516 00:37:51,570 --> 00:37:52,890 Kakvo je ovo putovanje? 517 00:37:53,250 --> 00:37:57,030 Tako mi je drago što sam te upoznao. 518 00:37:59,730 --> 00:38:00,970 Što si mi donio? 519 00:38:02,110 --> 00:38:04,430 Buket divljeg cvijeća. 520 00:38:04,890 --> 00:38:07,050 Oh, ti si tako sladak čovjek. 521 00:38:09,030 --> 00:38:10,080 Ona te voli. 522 00:38:13,640 --> 00:38:14,690 Ne plači, Jenny. 523 00:38:16,360 --> 00:38:19,220 Možemo li početi ispočetka? 524 00:38:26,660 --> 00:38:27,710 Ne ovdje, Theodora. 525 00:38:30,351 --> 00:38:35,259 Morate uzvratiti jedni drugima sjećanja, Bert. 526 00:38:35,260 --> 00:38:36,310 Boli me. 527 00:38:37,180 --> 00:38:39,230 Ne toliko koliko izgubiti dio svog života. 528 00:38:39,900 --> 00:38:42,840 Svaka uspomena je dragocjen dar. 529 00:39:12,560 --> 00:39:13,610 Znam ovo mjesto. 530 00:39:27,840 --> 00:39:28,890 Artie. 531 00:39:29,280 --> 00:39:30,330 Artie. 532 00:39:32,340 --> 00:39:33,390 jesi dobro 533 00:39:37,020 --> 00:39:38,260 Znam ovo mjesto. 534 00:39:49,380 --> 00:39:50,960 Kako si, partneru? 535 00:39:53,040 --> 00:39:55,520 Mislim da sam sav ovdje. 536 00:39:59,240 --> 00:40:00,540 Hej, jesmo li se već sreli? 537 00:40:00,980 --> 00:40:02,030 Zaboravi na to. 538 00:40:06,651 --> 00:40:13,779 Slušaj, jednom kad to dvoje vratiš Cosmos za zaštitu, idem 539 00:40:13,780 --> 00:40:14,899 destilerija Danzer. 540 00:40:14,900 --> 00:40:17,960 I ako sam u pravu, preimenovat ćemo ga u Danzer knjiga goriva. 541 00:40:18,660 --> 00:40:19,710 Da. 542 00:41:36,779 --> 00:41:38,219 Pronaći ono što tražimo? 543 00:41:38,220 --> 00:41:43,639 Kad biste znali gdje je mjesto, onda za što ti je trebala moja memorija? Nisam 544 00:41:43,640 --> 00:41:47,060 znati. Ubrizgao sam uređaj za samonavođenje ti natrag kod brata Wolfa. 545 00:41:47,560 --> 00:41:49,080 Upravo sam te pratio ovdje. 546 00:41:49,740 --> 00:41:50,960 To mi olakšava posao. 547 00:41:51,880 --> 00:41:52,930 Nemoj ni pokušavati. 548 00:41:54,100 --> 00:41:55,960 Znaš, tvoj udarac ide malo dalje. 549 00:41:57,460 --> 00:41:59,020 Čujte ga cijelim putem u Clevelandu. 550 00:42:14,040 --> 00:42:15,220 Hej, prestani, Lobo. 551 00:42:16,080 --> 00:42:17,760 Ovo mjesto je ožičeno i postavljeno na eksploziju. 552 00:42:19,180 --> 00:42:20,860 Hvala na testu, Connaughton. 553 00:42:20,880 --> 00:42:23,000 Ili ste upravo sada razotkriveni. 554 00:42:23,820 --> 00:42:26,230 Hajde, namjestio si autodestrukciju i uključeno je. 555 00:42:26,860 --> 00:42:28,600 Što je bilo? Jeste li zaboravili? 556 00:42:30,220 --> 00:42:32,630 Provjerite upravljačku ploču ako ne vjeruj mi. 557 00:42:33,780 --> 00:42:34,830 Pokušajte se sjetiti. 558 00:42:35,420 --> 00:42:36,500 Tamo je. 559 00:42:48,100 --> 00:42:50,060 To nije bilo baš pametno, Cardigan. 560 00:42:51,000 --> 00:42:52,380 Objavite svoj stav? 561 00:42:53,000 --> 00:42:54,780 Sljedeći put pokušaj to ranije najaviti. 562 00:43:07,230 --> 00:43:08,570 Hajde, nastavi. 563 00:43:30,470 --> 00:43:31,930 Nije vrijedno toga. Idemo. 564 00:43:32,880 --> 00:43:34,140 Idi ti, budalo! 565 00:43:34,460 --> 00:43:35,840 Idem po ono što je moje. 566 00:44:06,790 --> 00:44:08,170 Ne, otišao sam do brata Vuka. 567 00:44:08,450 --> 00:44:09,500 Isto popodne. 568 00:44:09,730 --> 00:44:11,230 I memorijski uređaj se osušio? 569 00:44:11,590 --> 00:44:13,910 Da. Netko je to uzeo maljem. 570 00:44:14,130 --> 00:44:15,180 Da, ja. 571 00:44:15,930 --> 00:44:17,010 Hej, Artie, hej. 572 00:44:17,810 --> 00:44:18,860 Izgleda dobro. 573 00:44:18,890 --> 00:44:20,130 I on se dobro osjeća. 574 00:44:20,590 --> 00:44:21,950 Pa pretpostavljam da je nevjerojatni Mr. 575 00:44:22,150 --> 00:44:24,860 Memorija je opet u pogonu, ha? ja umirovio čin. 576 00:44:24,861 --> 00:44:27,749 Jenny me angažirala kao graditelja seta, ipak. 577 00:44:27,750 --> 00:44:29,610 Ispostavilo se da volim raditi rukama. 578 00:44:30,850 --> 00:44:33,050 Hvala vam što ste ga pronašli. 579 00:44:33,630 --> 00:44:34,890 Morao je željeti doći kući. 580 00:44:38,110 --> 00:44:41,660 Dakle, imate li problema nošenje tuđih misli? 581 00:44:41,890 --> 00:44:45,869 Pa, kad loši nabujaju, sada ja samo ih zalijepite u sjećanje na to 582 00:44:45,870 --> 00:44:50,970 vat, i nevjerojatan Mr. Memory sjeća se... nema više. 583 00:44:53,021 --> 00:44:55,049 Hoćeš jednu? 584 00:44:55,050 --> 00:44:56,099 Da, naravno. 585 00:44:56,100 --> 00:45:00,650 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0